深呼吸 並且從頭開始
告訴他們我們第一次是如何相遇的
嗨. 嗨.
告訴他們
自從那時起 我們分享彼此的夢...
Yeah! Yeah!
我昨晚做了一個夢
...你甚至可以說那是Alex最奇怪的一個夢.
你知道划艇嗎?
你知道艇上有小圈圈使槳固定在艇上嗎?
順代帶一提它叫槳鎖. 一個什麼?
槳鎖, 像是唸"bollock" 只是用"R."當開頭
那玩意是我. 我是那玩意.
不.讓它變成我們的小秘密吧
Rosie? Rosie,是時候囉.
告訴他們這是,
這一定必需是...
所有人注意一下歐!
...這是在我人生中 最快樂的一天.
拜託~~!
對那些我還沒打過招 呼的朋友們,你們好,
我是Rosie.
而這一定是
我人生中最快樂的 一天. 十二年前,Rosie的18歲生日 (雖然因為喝太醉而沒啥印象了)
再一杯!
Yeah! 碧昂絲!
Yeah!
哇啊!
- 嗨, Alex. - 最近如何阿,兄弟?
還行啦.
是Alex歐~!
這整件事都是我的錯.
歐,我真的很想相信 你Alex,真的.
我瞭解我女兒是什麼樣子.
你會成為一個傑出的醫生
如果你繼續朝這方面前進的話.
為什麼大家都在大叫阿?
昨晚我真的非常拍謝阿.
不不不,你不要這樣說.
嗚, 我昨天的行為簡直糟透了!
是沒錯,不過糟也可以是好事阿.
好事?它超級糟的好嗎. 歐,我光是想到這件事 就想要要吐了.
哪個部份?
全部. 它從來沒發生過.
Alex,不要講出去好嗎? 你千萬別跟任何人講!
好啦.
撤, 撤, 撤!
我們怎麼從醫院回家的阿?
ㄜ,我媽帶我們回來的.
他們需要父母的名字,
所以,很明顯的我不應該交出你 父母的名字.
然後她覺得這都是我的錯,
我會帶來壞的影響力阿. 巴啦, 巴啦, 巴啦.
歐, 你是阿~.
所以, 現在我必需每天花兩小時,
待在圖書館裡面兩星期.
惡夢阿. 其實, 它還有可能更糟呢.
Bethany Williams剛剛 在那裡獲得一分兼職工作.
Yeah, 是歐.
什麼?
Bethany Williams? 嗯哼.
賣肖想,雖然連我都想跟她上床.
依你的觀點來看, 她曾經用眼神給我暗示.
你為啥不把你前額的痘痘擠掉呢.
去你的! 不不不. 過來給姊姊看. 我可以幫你擠歐.
別碰我~~~! 你這傢伙~~!
哇嗚~~!
現在看著Greg的那傢伙. 跟本花花公子一個.
他邀請我去學校的舞會耶.
瞎米, 那你怎麼回答?
賣驚啦, 很明顯的. 我會跟你一起去的啦.
嘿, Alex.
我今天在圖書館裡怎麼沒看到你呢.
Yeah, 嗯, 我沒有任何...
嗯..阿, 我是說, yeah. 我是有一點... 有一點忙...
不要忘了我歐. Yeah.
Yeah, 絕對不會的!!
我們圖書館見歐.
- Hey, 女孩們! - 他跟妳講什麼阿?
別這麼可悲阿.
她只是想打個招呼罷了.
你很幸運她沒有讓你吃螺絲~
並且拖著你的舌頭穿越過這裡.
哇嗚. 好啦. 我知道啦.
好吧,既然你這麼在行,給我點意見.
我要如何誘惑一個女人
誰很明顯的不是我能追到的?
你是認真的? 沒錯, 當然.
Mmm, 好吧, 你是"那個"條件比較不利的
"那個", 你知道的, 處男.
不, 不, 不, 別擔心?
我們可以改變它.
首先,你要變酷. 忽視她.
表現的像是你隨時可以把她 也可以甩她.
你看, 這我可要好好練一下. Hmm.
嗯, 第二,你要讓她覺得
你從她身上看到某些獨一無二的特質.
像是她的靈魂.
在忽視她的同時!?
當然.
好吧,那有什麼跟打砲有關的呢?
這就是跟打砲有關的阿!
靠! 你講的這個真他媽的操蛋.
嗯.你絕對想像不到~哈.
她要我帶她去舞會.
真的?
Yeah, 想像啦.
帶她去, 假如她對你來說這麼重要的話.
拜託. 這樣你會沒舞伴的.
嗯...
我才剛被本年級最適合的舞伴問過好嗎, Alex.
我覺得我沒問題歐.
什麼!, 所以這對你沒造成任何困擾囉.
嗯!.
好吧. 嗯, 既然這樣, 那我去問她能不能和我一起參加囉.
去吧.
好吧. 嗯,我會去問的.
- Bethany? Bethany, 嗨. - Hey.
好阿!
你的臉真的很煩耶一直露頭 靠妖.
我有新消息 我也是.
我要專心上課 這樣考試才會過
然後過著爽爽生活. 我脫離處男了!! 哈囉,還在嗎 哪個女的這麼倒霉
千萬不要是Bethany!
幹你娘!
那個, Rosie Dunne, 自己到校長辦公室報到.
不, 不, 不, 這都是我的錯, Mr. Simpson.
我有一些必須告訴她的話.
好吧我瞭解了, Alex. 恭喜你.
沒錯, Alex!
我知道我們不是正式地談話,
但是我需人幫我綁領結.
有那麼一分鐘, 我想你可能...
愛上我了或什麼呢.
Alex,你在我心永遠都是那個
用我最愛的派對服裝去擦
高爾夫球的男孩, 好嗎?
不要自戀了.
好耶.
我知道異性朋友關係
有時候也可以變得複雜,
但是你知道的,我永遠在這 如果你需要人講講話的話.
你覺得如何?
胸部 看起來自然就好 還是要集中托高?
集中? 或 自然?
阿, 那個,我想, 我想那取決於.
它是為了跳舞或它是為了,嗯...
嗯.
誰知道呢?
所以, 這個工具男跟你約在哪?
你講的真機掰! 嗯, 我想應該在前面吧.
嗯, 對吧...
嘿, 美女~正妹.
歐.
回頭見!
傻子.
好吧.
幹!
歐,它只是...
你之前曾經幹過? 當然. 你有嗎?
它就像刷牙一樣輕鬆.
嗯阿阿阿! 媽的!
它...看起來, 讓我幫你開好嗎... 不, 賣肖想!
好耶, 我打開了. Fuck! Ouch.
好勒, 快點上吧! 快點快點, 好勒.
我要上了! 好勒, 快上囉!
幹好爽歐! (0.5秒!?)
歐.
Wow.
我知道. 我知道.
嗯.
好耶.
套套勒? 什麼?
套套阿!!. 我不知道阿.
說真的, Greg, 它在哪?
它在你那阿!
看起來, 它不可能就這樣消失阿
歐, 天阿! 歐, 挫屎了!
Rosie? 你找到它沒?
你需不需要我幫你看一下?
真的? 當然,你趴下來我幫你找.
滾出去別煩我!
Rosie! Alex! 太好了! 你在哪?
我正衝出去!
不, 等等, 你一定要幫幫我,
我發生了一點意外!
Christ, 什麼?
不, 不, 不, 拍謝, 沒事, 我就是說沒事的意思. 什麼事都沒有.
天哪, 你嚇到我了!
我是說, 有些意外發生了, 嗯, 跟那個工具男有關
就是那個Greg,你知道?
Well, that happens, Rosie! 不,不, Alex.
發生了我需要立刻解決的事你懂嗎, Alex.
我需要取出它.
它不見了 然後我找不到它又不知道要怎麼做
你講的我完全聽不懂阿, Rosie!
你能不能等一下再講這些?
不要阿, Alex, 拜託!
好吧, 那你要講的非常清楚,準確!
好吧!
保險套掉下來卡在我陰道裡
然後現在我不知道它在哪裡!
哇嗚,這比我需要知道的多多了.
嗨.我是Dick醫生.
當然, 你當然是.
好勒.
歐好吧那你是哪種體位前?後?背後?
你以為我是做什麼的?
抱歉. 我並沒有說你是一個賤x或者妓x.
這裡沒有女性護士嗎?
很抱歉,這裡就我啦.
嗯.
那真是我最想死的一刻
在這悲慘人生之中
歐.
你知道嗎?
讓我們離開這鬼地方.
Dino's應該還開著吧.
我是在說像波士頓,麻薩諸塞州.
歐,你想我應該逃離這國家?
我很認真.
這地方就是個死路,
我們講好幾年了.
我爸希望我可以試試哈佛的獎學金.
你認真.
它是世上最好的醫學院之一.
然後波士頓大學有
非常不錯的旅館經營課程.
那是你想要去做的, 不是嗎?
你不可以去!
我是說, 誰幫你洗衣物?
你在那會餓死的! 這太扯了!
美國有食物的, 媽,
然後我想那邊也有洗衣機的.
它太遠了!
幫忙說句話阿, Dennis!
我行滴. 我來多遠就能獲得多少阿.
我知道, 但是媽你的就只是你的懂嗎.
它將會非常有趣的, 而且它將會...
你曾想要更多嗎 老爸?
你知道奶奶最喜歡說的一句話是什麼嗎?
"不是我們喜歡就好."
當你告訴我們你的計畫,
它是第一個進入我腦海中的想法.
我仍然可以聽到她在房間講這句話的聲音.
我不希望這句話這句話的聲音在你腦袋裡,永遠.
這裡啦, 讓我來.
我希望有一天可以擁有自己的旅館.
這樣想會不會很瘋狂阿?
我已經這樣想18年了,
假裝我是那個經營人.
你很棒的, Rosie.
沒什麼是妳辦不到的,
假如你全心去做的話.
但是我要是跑去波士頓,媽就永遠不跟我講話了耶.
但是, 如果你不去, 那我就不跟你講話.
選擇權在你.
Dennis!
順便幫我一個忙.
回來並且取得prick的職位.
晚上好!
"親愛的Dunne小姐, 恭喜你!
"我們很高興通知您錄取波士頓大學!"
阿, 好爽! 阿, 爽爆了! 我爽到不行! 歐, 我要爆了!
歐, 嘿, Clare, Alex在嗎?
他忙得不可開交.
我能馬上回來.
他大概再忙個三分鐘吧?
喝杯茶?
寶貝! 歐, 寶貝!
歐~ 耶~~~.
耶~~~, 寶貝, 用力加速, 用力再加速, 寶貝!
耶~~, 耶...
歐, 天阿, 他這是...
是在那個? Bethany.
所以當你說他很忙是說...
真的很忙. 你其實是在講...
很忙.
嗯,我看我連一秒都待不下去了.
歐, Alex. "歐, Alex.
你哪學來 "你哪學來
這樣幹的? "這樣幹的?"
我知道. 這超惡的.
哈囉?
幹! 我來了啦!
你可以在這抽煙?
我爸媽擁有這間店. 他們要我在這幫忙? 那規矩就是我訂的.
需要什麼?
歐, 好吧. 嗯, 我最近每天都像是生病了.
或許你可以給我一點藥或是什麼的...
有腹瀉嗎? 沒.
發燒? 沒.
胃痙攣? 沒.
那好, 你有一陣子月經沒來?
對.
歐, 糟了. 處女?
不是, 但是我有吃事後避孕藥阿!
90% 安全 10% 中大獎.
這個是驗孕棒 如果你想用的話.
挫屎,挫屎, 挫屎!
你真的挫屎了. Alex你在嗎?我們可以見個面嗎?
我很想去, 但是Bethany的爸媽
想要去出吃晚餐 在Hazel.
那裡超豪華的阿 一開始打的- 靠妖,去你媽的Bethany,去你媽的豪華父母,去你媽的Hazel,去你操他媽的啊!! 後來打的 - 好吧你好好享用吧
好吧. 拍謝打擾你了.
嗯, 我... 我...
我有新消息.
我也是. 讀它.
有獎學金去哈佛唸了!
Alex, 這太棒了. 恭喜.
這簡直難以相信, 對吧?
你有波士頓大學的回信了嗎,有嗎?
沒有.
歐, 你將會進去的.
嗯, Bethany怎麼辦? 你有留住她嗎?
她會沒問題的啦.
她得到了這個... 歐, 天阿, 她得到的那玩意跟我的頭髮有關.
Yeah. 但她硬是猛拉它.
而且她在做愛時擺出一副拉長了的馬臉...
夠了. 夠了... 我想她很像它.
你都不覺得你應該
關心一下她對於你倉促離開怎麼想嗎?
歐歐, 這是怎麼了?
什麼怎麼了?
就是, 你在保護Bethany阿. 你怎麼了阿?
沒事. 沒怎樣.
我想你應該是要更開心一點的....
我們在去波士頓的路上! 衝阿! ㄜ?
這很棒. 真的很棒.
幹得好.
怎麼了, 別這樣, 你也會來的阿!
我的航班在三天後,
那讓我可以在飛走前安排一些事.
你需要的是前進和預訂你的機票.
沒錯.
我得先幫我的東西好好的分類一下,
但是我會在那的,你懂的.
別被恐怖份子炸掉啦. 沒問題.
或是在飛機上失去艙壓而被吸出去天空.
Rosie, 等等, 等等, 等等... 或者飛進一群鳥之間!我很認真!
我可以推遲些, 如果你需要我的話.
不. 你要搭上這班飛機.
我要拿走你某些東西. 閉上你的眼睛.
給我你的手指. 好的. 讓它保持在那.
北美洲.
保持聯絡, 好嗎?
嗯嗯.
兩週後見, 所以...
波士頓.
這一邊?
如果我告訴了他, 他就絕對不會離開了
而他的人生也就全毀了.
我的意思是, 論點在哪阿?
多高貴阿. 我會讓這混蛋留下來陪我.
不, 不, 不. 他不是爸爸.
爸爸只是某個魯蛇.
你證明了你是一個
比外表看起來要有趣多了的人呢.
你為什麼不把小孩拿掉呢?
我的父母是天主教徒. 我並不全然相信那些,但是我不能這樣做!
歐, 我完全瞭解啦!
搬去波士頓, 讀書, 拿到好的工作,
27歲時, 回來並且開一間旅館.
然後結婚並且生小孩.
哇嗚. 一生的重大事件都列出來了.
是阿, 但現在, 它只是懷孕,
有小孩, 全職媽媽,
跟工作說掰掰, 靠津貼過活, 變肥, 剪短髮.
是阿. 你就像在扼殺你自己一樣.
我可以為這些藥分類.
嘿. 在外面有一卡車的人們想著要小孩卻得不到一個.
把這孩子送人吧.
我還是可以去波士頓.
我也可以再一次申請大學或者工作. 我不在乎
所以這一切都會一樣如常, 只要撐過六個月.
我甚至不用告訴alex,
我只要想要好藉口就好啦.
哇嗚. 那是不錯的計畫, 寶貝.
Yeah.
我只是剛好想到 這也是一種方法.
誰在那阿? Alex.
你告訴他沒有?
我有寄給他我到達波士頓的時間.
他只需要知道這些.
歐. 女孩,這些小謊言會永遠跟著你的.
Whoa!
那玩意從她體內脹爆的方式.
說不定也會發生在妳身上! 說不定歐.
她的肚子會整個爆開來.
血跟腸子.
然後詭異的外星人就會從肚子跳出來咬掉你的頭!
停下來, 你們兩個都是!
懷孕是一件神聖的事!
它又聽不到. 可以的, 它聽得到好嗎!
還有不要提起她時用它來代替
她是個女孩 如果你一定要知道的話.
你發現的?
最近一次掃瞄時問的.
我想我應該跟社工講這樣他就可以開始為她計劃.
一個女孩耶! 她叫什麼阿?
不知道, 嗯, 應該說我會讓她的新父母決定 她的名字
- 給我們偷看一下. - 嘿!
一個女人的身體可不會因為懷孕而變成公眾財產.
那就當我的客人吧.
看這個!
Oh, my God!
她在打嗝耶!
小東西在打嗝耶!
歐, 簡直天賜阿!
不管怎樣說.
Baby,妳聽得見我說話嗎?
我試著去感受妳的呼吸歐,像這樣.
你就在這, Katie girl(純潔的小女孩)!
這可能不會是妳的名字, 好嗎?
她要出來了! 毛巾! 熱水!
- 助產士在哪~~~? - 我不知道!
現在趕來啦!
快上來!
來啦! 助產士在這!
那就開始吧! 你喜歡多快就多快好嗎!
她剛剛才到走廊.
好好, 沒問題, 深呼吸, 深呼吸!
滾出去!
深呼吸, 深呼吸, 所有事都會變好的!
當女孩爛透了! Yeah.
Oh.
Hello.
那應該是社工來了.
你想要抱抱她嗎?
或者我直接抱她下樓呢?
Katie.
甜美可愛的小Katie.
我向你保證, Katie,
我會當妳最棒的媽媽.
Katie.
Katie. Shh...
都會沒問題的.
拜託. Katie, 都會沒問題的!
Shh...
我的人生完蛋了, 爸!
等你當奶奶再說這檔事吧.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
你知道嗎
我還記得你出生後我從醫院開回家的時候.
你尖叫兼大哭, 整段旅程都是血淚史阿.
我嚇到要死, 還闖了三次紅燈.
失去了我的駕照.
你從來沒跟我說過這些.
因為你不是這俱樂部的一員阿.
Ugh.
在這場戰鬥中 為了保證精神健全,
一定要記得 遵守這些守則.
第一, 不在公眾場合 餵母乳.
第二, 不讓Katie餵奶後在膝蓋上蹦蹦跳跳
Ugh.
第三, 試著不要哭 當她也在哭的時候.
第四, 最重要的一點,
千萬別以為麻煩不會在轉角出現.
- 晚點見, 女孩們. - Bye.
Rosie? 歐, 糟糕勒.
整個慘阿. 你還好吧?
告訴我,這不是妳的吧!
當然不是!
怎麼, 妳現在當起保姆了?
Yeah! 你知道的, 至少帶小孩還蠻好賺的.
Uh, 我以為你應該在波士頓陪著Alex.
Oh, 沒有, 沒有, 沒有,
我瞭解到小孩就是你唯一需要的的教育了.
所以, 爸爸是誰呢?
Ah! Oh!
讓她放開! 讓她放開!
我必需要走了!
那麼,再見!
Alex.
你怎麼會在這呢?
只是回來幾週. 想要給妳一個驚喜.
太好了! Uh, yeah. 那我們去喝杯咖啡.
Ah! 不, 不用. 在這裡就好.
不如妳給我泡個茶吧?
所以,你最近在忙什麼呢?
歐, 就這樣那樣你懂的啦
順帶一提髮型剪的不錯.
Yeah, 謝啦.
你還好吧? 你看起來有點壓力.
沒有!沒有!
Uh, 所以, 醫學院怎樣?
超讚的. Yeah.
事實上,我們才剛在學產科醫學而已.
真的? Mm-hmm.
有太多要學了
順帶一提,你從哪找到這吸奶器的阿?
有些女人不太喜歡用它們.
歐,整個惡夢你都不知道.
Oh,天阿.
你怎麼知道的...
Bethany.
真是有效率.
我本來要跟你講的, Alex, 真的.
我不希望把你留在這.
她已經腹痛整個月了.
我整個生活就是 餵她 哄她 跟 打盹兒.
全部我能想到的就是屎了.
多少, 什麼時候, 什麼顏色.
我希望妳說的是她的.
Greg知道這件事嗎?
He聽到的那分鐘奇蹟似的獲得一份在Ibiza島上的工作.
我能當她的教父嗎?
我想那再好也不過了.
你知道嗎?我想過不要跟你講
因為這樣我想夢想就可以繼續存在
這樣至少就還有一個人
仍然可以把我當成原本的Rosie.
而不是現在變成這麼奇怪的我.
嘿, 最近一次我看起來這麼鬱卒時,
我試著戴上我最喜歡的領帶時.
嗨,我是Phil.
Alex.
我被派去演神仙教母.
你看起來不像那個料阿, 兄弟.
我姊妹快把我給逼瘋了.
她想知道, 妳可以請她喝一杯嗎?
她是哪一位?
這正妹是你的同班同學? Sally.
宛如在窗台上綻放的向日葵一般耀眼.
Hey! Hey!
每個人都想知道這位可愛的英國男孩為什麼看起來如此悲傷.
拍謝.
是時候應該讓你瞭解到你在這是跟我們在一起的.
而且跟我們在一起你會很開心的.
Katie! 這是你第一次的聖誕節歐!
我希望你有看到我的錄影歐!
謝啦 你送她的書還不錯, Alex.
我知道的 總有一天她會知道它的好.
這是什麼阿~?
這裡是我的新搬來的公寓.
你在這做什麼阿, 親愛的?
嗯~, 手工愛心.
然後這裡, 我有我們最愛的電影 回到未來的海報歐.
它在浴室裡看起來是這麼的特別.
走到媽咪這裡阿.
過來阿寶貝. 好女孩~!
Katie,親愛的小傢伙, 這是妳第四次聖誕節啦.
嗯~你媽媽有沒有收到我的聖誕卡片呢
真假阿?
她想要告訴你 她可以重複 的數數兒到5囉.
...3, 4, 5!
Me, I've got a job and finally moved out of Mom and Dad's.
Dunne小姐! 歡迎回到旅館!
我想您要的是一間豪華套房嗎?
沒錯, 感恩阿.
媽咪, 媽咪!
今天是上學第一天耶!
Um...
我最近有聽到一些關於
床被偷了的事 ＯˍＯ.
這應該沒有很奇怪吧?
當然啦, 媽咪.
這邊沒有人可以偷到我們的床床歐.
Mm-hmm.
你是窩爸爸嗎?
不是啦! 他只是個好人
先幫媽咪一個小忙出去一下好嗎.
靠妖! 瞎米?
不是這把鑰匙阿!
Ow! Oh!
我的頭! 小心尼的頭阿!
這裡! 這裡!
拜託, 衝阿衝阿.
快, 快, 媽咪!
拍謝歐.
Oh!
愛妳歐.
我也愛妳歐.
你夢調到你是無生命的物體?
Yeah, 我是說, 你認真. 一把箭在天上飛來飛去!
那還真是酷弊了.
我真的不太瞭. 你怎麼有辦法成為一個東西?
我也不知道. 我的夢一直都像這樣阿.
這聽起來像是跟自尊有關的問題呢, 甜心.
你需要跟某人講講呢.
你知道嗎,
今天又有刮鬍刀在浴室裡.
真的?
你知道那會讓我有點不舒服的.
下次妳要是也做一個詭異的夢的話,
也許可以夢到你像是一個
非常厲害的吸塵器.
我們已經有清潔女工囉.
你到底想要什麼?
為了她去想我們就是一對砲友而已?
你想的真是精準又正確阿.
Whoo!
你還好嗎? 有沙子跑進我的眼睛裡了哭哭.
看著媽咪歐∼修修!
我夢到我是一個一支箭上的金屬箭頭,在空氣裡咻咻咻的飛. 那感覺像是什麼阿 奇怪,感覺很怪 別擔心,你的夢總是這樣子的阿 我好想妳Rosie,妳可以來找我嗎?
妳跟這可憐的傢伙講了啥?
沒講啥阿,他只是寄張票給我. 我沒有期待什麼啦.
好吧,那很好,他可是有女朋友的人歐.
雖然你知道的,她的名字
從來沒有出現過.
Yeah, 好吧, 我想Katie已經夠大可以去知道一些
關於那個男人, 沒關係的.
Yeah, 好吧, 我想Katie也應該知道
某些東西觸動他
讓他想要看見她媽媽,
要是有誰可以知道他比任何人都好,
那那個人才是發出評語的最佳人選囉!
Oh, and, uh...
好咧! 好咧! 你好興奮阿~~看到你真好!
那, 累嗎? 還是餓了?
不會阿. 問這幹麻?
來跳嘛~~.
你要再來一杯嗎?
Um, yeah.
好勒~. 等我一下, 好嗎?
所以, 你是新來的耶. 我是Jonathan!
Rosie!
Rosie? 所以你是做什麼的呢, Rosie?
我是個全職老媽!
ㄜ,你的意思是那是某種,關於表演的東西? 你是一部戲劇的主演?
我是一個媽媽我有個5歲的女兒!
酷! 酷!
Um...
我能請妳喝一杯或什麼的嗎?
一杯杜松子酒跟奎寧水.
手機? 汽車鑰匙? Oh, 兄弟. 拜託不要.
大夥兒, 大夥兒, 大夥兒, 不要阿, 別這樣阿,不~~~~!
賣啦, 都說不要了! 不行阿! 我會高潮的! 你擋不住的啦!
1, 2,3! 好好, 我我來了!
Rosie, Rosie, 救命阿, 救...
可以拉我起來嗎?
沒問題的啦.
好耶. 有伴了! 拍謝, 拍謝啦.
Oh.
你現在看起來真媽的辣爆了Rosie.
拜託~, 好吧, 好吧. 如果妳堅持的話那我就不客氣啦.
不, 不, 不要阿人家不要!
- 你臭臭. - 我真的臭臭?
你沒有洗澡歐.
香蕉笑一個?
準備好勒. 1, 2...
有沒有拍到好不錯的阿? 沒耶, 看起來嘛...
接住.
好吧來看看.
"你會有一個又長又快樂的人生." 不錯歐.
歐, 我可以跟你換嗎?
'因為你比較喜歡我的嗎? 我就比較喜歡你那一個咩.
我就是, 就是那個. 好吧其實我跟本不知道我在講殺小.
Well,你都帶我到這了, 我覺得你應該要
知道你要講什麼吧.
雖然這樣想很奇怪 但是我竟然可以生活在這
並且成為它的一部份.
但是我並沒有後悔生下Katie, 你知道嗎?
我的意思是, 我何德何能?
她總是可以為我帶來驚喜.
最奇怪的是
她讓我想起更多的是你而不是Greg.
那可能只是因為我愛她吧.
我們應該走了.
Yeah.
- 真的很可愛啦. - Aw.
它是毛絨絨的絨毛球兒.
真的啦.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
早安阿.
Hi.
Wow. 這簡直可以拿來參展囉.
Oh, 這沒什麼啦.
只是把鵪鶉蛋和蘆筍和
芝麻菜醬汁奶泡加在費羅糕點裡
哇嗚, 我通常就只是烘豆(加番茄醬或鹹豬肉烹製的烘豆).
好一個英式烘豆.
完全沒有營養價值.
Yeah. 但是抹在烤麵包上真的不錯吃.
Oh, 你知道我不喝酒的.
當然啦.
但我們要怎麼克服
酒精帶來陰霾與麻木呢?
為什麼你不能喝阿?
如果那不是個很失禮的問題的話?
Alex?
什麼?
就就... 就是那個...
Alex讓我懷孕了.
12.5週大了.
那太棒啦.
恭喜恭喜.
恭喜阿.
Alex,你怎麼沒跟我講呢?
不是, 我... 拍謝, 我以為我有講過了.
就是那個...
Oh!
讓我幫妳!
幹! Ah-ah-ah!
爸爸的古董桌子! Alex, 快點阿!!!
Oh, 幹您娘. 你又講髒話, 你就不能注意一下嗎?
Oh, 幹幹! 靠! 你為什麼不能講一點別的就要講髒話?
Oh, oh.
看你讓我幹了什麼好事.
這沒什麼. 沒事啦.
我們一小時後有Herb的美術展覽會預展 我想....
所有事情都會變得沒問題的.
我真的很抱歉.
Sally為了這個計畫好幾週了.
這不會很久的, 好嗎? 我保證.
親愛的? Jones醫生就在糖醋蝦球旁邊耶!
你看他就在那... 親愛的, 現在不是時候. 好嗎?
但他是一位資深的胸膛外科醫生阿!Alex.
她是對的 Alex. 快去吧.
好啦, 走吧. 走吧.
這張是我最喜歡的照片之一.
如何清晰的表達那一閃而逝的瞬間
當你經由鏡頭補抓到到某些東西時.
它就有點像一見鍾情.
就這樣停留在你追尋的視線裡.
突然之間你瞭解到它真實的一面.
整整胡說八道.
Rosie! Rosie, 妳要去哪阿?
回家.
回英國去. 這些對我來說真是瘋了, 好嗎?
我就像直接衝進這一團我不知道是什麼玩意的生活裡頭,媽阿!
拜託, 這真的沒什麼好嗎, 說實在的.
Sally和我只是需要一點交際和推銷我自己!
歐, 那很好, 我很高興你在那如於得水, '但我不是好嗎!
我們整晚都沒有在一起好嗎 Alex!
然後這段一起出遊的時間裡你女朋友在家懷著一個你的小孩!
然後你卻什麼也沒跟我說! 拜託, Rosie.
真的沒發生什麼事, 我們就只是...
我們就只是一起做點開心的事而已.
你就為了這樣把我叫過來? 就為了好玩?
我想要見妳! 老天爺阿, 妳是我最好的朋友阿!
或者你需要一個從你舊生活圈來的人為你指出這個事實!
什麼事實? 你整個一團亂阿, Alex!
這整個情況就是超級無敵慘烈的一團亂!
我? 我現在一團糟?
而且你還拒絕去面對它!
你是在說你自己吧!
好吧,我們可以不要在這裡研討這些心理學術語
然後像個英國人好好的禮貌的講話嗎, 好嗎!
好啦! 好啦! 好啦.好啦. 嘿.
我想妳可能覺得有點難為情或困難, 妳懂的, 來這裡.
困難? 我的意思是, 你過得蠻辛苦的不是嗎, Rosie,
然後妳看到我們生活的地方, 妳知道的,
我們的公寓, 我們的生活方式, 這些對妳來說都...
天哪! 你以為我在忌妒你?
不是這樣的.
我可憐你, Alex!
我只看到某個傢伙
閒扯他的職涯該怎麼升該怎樣怎樣以補償他的狗屁生活!
狗屁生活?
好吧, 我們看看. Um, 穩定的交際關係 跟美麗的女朋友,
許多共同點, 一個非常棒的朋友圈,
即將出世並且有父有母的孩子,
順帶一提, 不是一個單親!
Rosie, 不是這意思, 我...
想都別想, Alex!
去吧,去成就你的成就!
你知道嗎, 我會去做的!
只是當你瞭解你內在有多空虛(機掰)時
不要回到小惠金區來找我.
那裡真是超安全的! 那.很.好!
超棒! 棒到你都想不到!
Oh, 天阿!
見到我開心嗎?
你在這幹麻兒?
妳寄給我 Katie的畫!
我看完後馬上搭上第一班回這的飛機了 盡我所能!
天! 天, 天, 阿! 我不知道我為什麼會寄給你, 好嗎?
Katie畫了這幅畫但它是個誤會!
我真的沒期望你出現!
那信真的讓我省思我的人生!
我希望可以見見她, Rosie! 我是她爸爸阿.
爸爸?
是什麼讓你覺得
你有資格當她的爸爸,那些花?
當她因為疝氣而一再再在半夜醒來哭鬧的幾個月?
或是她掉的第一顆牙, 還是她走的第一步?
有人告訴過妳嗎, 妳的眼睛超漂亮的?
拜託, 我很抱歉好嗎, 真的?
我知道, 我拋棄妳離開這. 我完全是個卑鄙小人.
但是過去五年裡每一天
我沒有一天不去想她長得如何.
她長得像我嗎? 她在遺傳基因上是幸運的嗎?
你整個就像是一坨屎!
你總得給我一個機會吧, Rosie!
我能改變的, 我保證.
妳要我在妳面前用手跟膝蓋爬也行?
任何事, Rosie! 我求求妳!
如果這只是跟我有關, 我會馬上把你攆回機場讓你滾蛋!
你是對的.
只給你一次機會!
就此一次機會, 假如你搞砸了就給我滾蛋.
還有態度給我擺正點!
態度不只是平常這麼好,而是他媽的要多好就有多好,要像是
聖誕老人加復活節兔子和湯姆漢克這些加起來這麼好!
Yeah. 然後你會給她買
一雙貴到爆渣你找都找不到的粉紅小鞋!
我馬上上google找 馬上.
Woo-hoo!
擊掌~! 碰! (卡片寫著 : 坐下跟閉嘴)
Whoo!
休蛋基勒(等一下). 你做了什麼?
Hey!
就是這男人
他害得妳半夜一人孤零零的,
陪著一個保險套 堅持妳的立場好嗎!
他是Katie的爸爸.
妳應該看看當他爸走進她房間時那發光的小臉!
他們真的有連結!
當然, 如果他是個爛貨的話,那這些就都不重要了.
他真的有心改過(下面那兒也進化了!?). Wow.
你真的很邪惡, Rosie Dunne.
我只是希望有個歸屬, Ruby.
等待讓我覺得好累了.
而現在跟他在一起感覺還不錯.
我們是一家人了.
你可以行行好停下來不要再坐立不安了嗎?
我只是想確定每個客人都在這了.
每個人?準確的來說,還是某個人?
我們嬌滴滴的新娘怎麼樣阿?
像一隻瘋狂的兔子一樣.
Okay. Okay.
還有這個.
希望這選擇這不是一個錯誤的決定,我的愛.
但是,只要妳有任何一絲絲的不確定, 甚至是現在, 告訴我.
我們會昂首闊步的直接離開這裡.
所以你喜歡Greg嗎,對吧 ?
走吧. 讓我們把妳嫁出去吧.
你喜歡這首歌嗎?
Katie, 妳可以幫個忙嗎?
媽~~!
歐!拍謝阿.
哈囉? Sally...
Rosie.
我可以為妳做些什麼?
Um, Alex在嗎?
他沒有跟妳講嗎?
跟我講什麼?
Alex跟我分手了.
什麼? 哪時的事阿?
大概2個月前吧?
大概就是妳結婚的那天.
Oh!
Oh, 天哪!
什麼?
我覺得我羊水破了!!!!!!!!
Oh, 天阿!
等等, 等等. 妳確定? 說不定妳只是不小心把自己弄溼了.
不是, 我沒有弄溼我自己! Herb在哪?
Herb? Oh, 天阿.
那誰, 不會是那藝術家吧? Herb!
我要生了! 小朋友要出來了阿!!!!
小朋友真的快出來了阿! Herb!!!! Rosie:歐Alex,如果我知道的話.... Rosie:順帶一提 - HERB?? Alex :Sally跟他有一腿.結果他才是小孩的爸爸. Rosie:Oh Alex :(:( Alex :還好啦,反正我也沒有真的準備好要當爸爸.
Katie!
媽! 妳應該要敲門的阿!
那音樂! 它太吵了一點吧!
聽不清楚妳講什麼阿! 那音樂太吵了阿!
不要關小聲! Yeah, 這音樂需要妳好好的去感受它.
妳是不是擦了口紅?
隱私權, 媽! 你嘛幫幫忙!
Okay!
現在,有沒有帶我給你們的保暖內衣阿?
那可是地中海阿.
Um, 那現金呢,如果你們需要的話我這裡還有一些額外的.
手機充電器? 皮包, 爸?
Rosie, 沒問題的啦,不要像妳媽一樣大驚小怪嘮嘮叨叨的.
好啦.
再見! 愛妳歐.
進去. 愛你.
再見! 再見!
再見.
所以我的父母賣了房子跑去當背包客爽爽旅遊去.
我卻得留在家因為口紅跟一個12歲女孩嘮叨.
說真的,認真,
妳能不能找到更進一步的證據去證明我的人生有多麼的幹?
Bethany?
Rosie Dunne!
妳在這工作?
我剛被升為招待員呢. Ah.
恭喜!
但是看妳! 妳很成功, 非常,嗯...令人驚訝!
我剛從摩洛哥飛過來呢,
明天我又要飛走了,
紐約, 波士頓, 芝加哥, 整個惡夢.
心在淌血阿. Yeah.
波士頓? 妳應該去看看Alex.
認真?
Alex Stewart? 你們還有在聯絡?
Of course. 他還是非常的友善阿.
太好啦! 那我等等來跟妳打探一下他最近如何吧!
太好了. Oh.
可以幫我送些Evian礦泉水到我房間嗎?
我只能喝這種礦泉水.
3瓶. 還有一天兩次清潔服務? Mmm.
好的.
這就是妳關於妳人生要多幹有多幹的證據啦.
媽~!
尼斯這地方怎麼樣? 妳有找到不錯的餐廳嗎?
媽妳還好嗎?
真的很抱歉.
我...
媽到底怎麼回事?
我有壞消息要跟妳講.
媽?
媽到底是怎麼了?
Hey.
你來了?
Yeah.
當我聽到, 這些年我一直混混噩噩, 我...
我又變成機掰人了.
妳老爸就像英雄一樣值得人去崇拜.
拍謝.
我竟然沒能跟他講再見.
Hey, 乖乖哥哥抱一個. 抱一個不哭不哭,乖乖.
Hey. Shh.
Hey, hey! 把你的手從老子的女人身上放開!
我剛剛跟妳表妹聊天. 她真的是挺討人厭的.
你認真? 你有生氣嗎?
這葬禮的場地真的挺難找的阿, Alex.
Ah, '因為Rosie,我想說的是, 現在對Rosie來說是很困難又難過的時期不是嗎.
你知道嗎? 吃屎去吧你!
不要這樣拜託?
感謝你的來訪. 我們夫妻倆都很感謝你的哀悼.
走啦, 快點.
Rosie,
妳值得讓一個 可以全心全意去愛妳,
不論颳風下雨永遠陪伴在妳左右,
並且愛著妳的每一分每一吋每個部份.....
媽! 不穿那件灰色的牛仔褲我就不出門!
好好好! 等會拿來給妳!
"Rosie, 妳值得讓一個更..."
有我的信嗎?
Uh, yeah, 只有這封.
從法國寄來的, 在我爸死的前一天寄的.
Oh, 天阿, 不要讀它. 你說什麼?
Well, 它會讓妳鬱卒的.
我寧願鬱卒~哼.
好吧.
妳希望我留下來陪妳嗎?
夠好笑的了, 不用.
Okay.好吧, 假如妳需要我就打電話給我, 好嗎?
親愛的 Rosie, 我真是難以相信.
我終於在這了, 終於 漫步在這地中海的沿岸.
我已經失去了許多年 都是為了等待這一刻.
不知怎麼的生活就是有他們的方式,該去走,該去前進.
而他們都是不錯的, 這每一分每一秒對我來說都是沒有任何後悔
但是在我們的冒險中我們忘記了我們的夢想.
我知道妳也有妳的夢想,
但有時夢想的遠去是為了某些更好美好的事物.
但是,我對於妳成為一個女人是這麼的驕傲, Rosie,
對於Katie妳也是值得驕傲的媽媽.
我曾對妳說關於妳的都是真的,
沒有什麼可以擋住妳,如果妳用心去做的話.
繼續追逐妳的夢想好嗎, 妳會吧, 親愛的?
至少為了我去追逐你的夢想吧, 爸爸字.
為什麼那些人可以就這樣就永遠不在了呢?
去他媽的,知道也很機掰.
至少他做了他想做的事.
他沒有忘記他的夢想.
如果我跟你講
我要用一筆錢
是之前賣屋子分到的呢?
然後幫我自己建一座旅館呢?
可能有點簡陋...
但是是屬於我的旅館.
我想那會是非常棒的主意, 媽.
Rosie, 我瞭解妳可能不能跟我聯絡.
但我只需要知道 一件事.
妳跟他在一起開心嗎?
在我人生中沒有做到很多對的決定, 但是這個家,
雖然不盡全然完美,但它是個家.
所以我想如果用一個字來回答的話我想應該是,是的
"是的."
Hey! Hi.
嘿看看這一個. 香洲花園酒店.
那是我們辦畢業舞會的地方耶!
Ah. 他們剛加入我們的連鎖店.
然後我本來在查折扣相關資訊,
然後我發現這個預約...
那是Greg的名字耶!
新婚套房, 這個週末! Mm-hmm.
他會去那裡出差.
你是想... 他是要訂來慶祝我們的結婚週年紀念日吧?
Oh!
是Greg. Mmm.
Hey!
Uh, 那個, 我必須要在這裡多待幾個晚上,
他們需要留下來我多看幾個場地.
Um, 妳能帶著Katie去看看妳媽,
然後我回去大概是星期日再順道帶妳回去?
寶貝?
好.
好勒, 晚點見, 掰.
嗯,晚點說. 掰.
查看預約情況.
在這. 新婚套房,
兩個人住進去兩小時前...
歐, Rosie, 我不知道...
Rosie! Rosie? 妳打算要說什麼阿?
操被抓包!
"Rosie,
"妳值得一個全心全意愛妳的人.
"不論颳風下雨永遠陪伴在妳身邊,
"愛著妳的全部每一分每一吋每一個部份, 甚至是妳的缺點也一樣.
"我知道Katie需要她爸爸. 我並不不想介入.
"如果這封信對妳來說是個錯誤, 那就忽視它吧,當它從來不存在
"而且我也永遠不會再提起這件事.
"Greg真的不是適合妳的那個男人, Rosie.
"我已經讓妳從我的手中錯過兩次.
"讓我們不要害怕,面對這個機會吧.
"我知道怎麼樣才能讓妳開心.
"打電話給我,如果妳也這麼覺得的話.
"愛妳, Alex."
Bethany?
妳在那裡幹麻?
我住在這裡阿. 我搬進來了.
來看看這是誰阿, Mr. Schnuffs!
Mr. Schnuffs?
Rosie?
Uh...
Hey... 寶貝, 我們講那個是不是太早啦.
- Yeah. - 現在問她.
Schnuffie...
Um...
Bethany跟我,
Uh, 我們想為什麼還要尋尋覓覓,妳懂的,
um, 所以, 她開始計畫整個事情,
但是Phil說不,而這時妳出現了,很明顯的.
我們要結婚了!
這真的發生的很快, 因為我們必需在紐約時裝週前搞定.
妳一定要來當我們的媒人(伴娘)!
我是說, 妳還是個女孩... 對吧?
這都是妳促成的, Rosie. 都是因為妳告訴我他在這裡.
如果不是妳這一切都不會發生,感謝妳!
Hmm.
能有妳當朋友真是太棒了.
每次有爛事在我人生中發生,
我只要想到妳就備感安慰,
而且這可以讓我把看所有事的眼光放到更遠的未來.
他在一艄船上向她求婚.
它看起來就像李奧那多跟凱特站在甲板上那幕.
鐵達尼號. Mm-hmm.
多速配阿
嘿, Alex他一直都是妳的好嗎.
這只是證明了所有權罷了.
他寫這封信是一個月前了!
而且不管怎樣說他是我最好的朋友! 才不是!
我才是妳最好的朋友! 瞭解沒?
我們只是一直想念對方.
也許我們兩個命中不註定.
天阿. 讓我試著解釋這個給妳聽
用妳聽得懂得話.
船. 冰山.
船撞到冰山.
混亂, 震驚, 一片冰冷的海洋
然後Alex在這最後一艄救生艇上.
剩最後一個位置. 坐在上面的是Bethany嗎?
還是Rosie呢?
誰將會坐上去呢?
什麼? 你現在是要移民嗎你?
沒時間了, 很多東西耶. 你要付超重的錢歐.
我不能讓她留下阿,阿 Katie要去的話, Toby也要去阿.
Oh, 你們兩個是連體嬰了是吧?
沒這回事. 我們只是朋友. 沒這回事. 我們只是朋友.
上帝保佑我 (又一對天然呆錯過型人生伴侶誕生).
歐, 好吧, 我們真的快遲到了. 放鬆.
我討厭提早到,
除此之外, 我們還要在飛機上坐5~6個小時.
Um, 拍謝, 現在是怎樣? 火山灰.
我需要到波士頓去阿!
我恐怕要告訴妳可能航班要晚5~6個小時.
我想妳的航班是飛不成咧.
慢點阿! 我沒有穿運動內衣阿!
Okay, 你們去帶著你們的行李!
Katie 帶上行李!
來啦, 來啦!
Ruby, 快阿!
媽!
妳這趟旅程真是多災多難.
我們要在車裡換衣服了! 我們遲到很多了!
不好意思?
這一切真的太亂七八糟了.
妳是? Ruby.
見到妳是我的榮幸, Ruby.
同感.
嫁給我好嗎?
Yeah.
什麼? 這太扯了... 這不公平阿!
這不是... 這不是這麼容易的好嗎, 這是非常...
我想她想讓所有在她身旁的女人都看起來比她肥.
好吧, 它很有效.
不, 不, 你不知道這有多辛苦.
最後一個警告.
Alex的酒量幾乎跟可以致命的量差不多,
因為當我在18歲生日時,
他決定整晚只喝龍舌蘭.
Whoo!
Well, 你知道嗎?當人們可以醉到,
整晚的記憶都可以是一片空白時
但是你還是說著, "想都別想, 俺是酒國至尊."
Well, 相信我, 那是在豪洨.
選擇一個...
選擇一個可以與妳共渡一生的人
對我們每一個人來說都是最最重要的決定,
沒有之一.
因為當你決定錯了,
你的人生就會從彩色變成黑白的.
而且有時候...
甚至於 妳跟本沒有注意到這件事
直到你某天早上醒來
然後發現 但是許多年已經過去了.
我想我們倆都很瞭解這點, Alex.
你的友誼為我的人生帶來絢爛而華麗的色彩.
就算在我人生的低谷中依然存在.
而我很幸運的因為擁有這份禮物才得以存活至今.
我希望我並沒有將它視為理所當然.
但我就是這麼做了.
因為有時候
你會沒辦法看到美好的事其實就在發生你身上而已
它就在那,就在你的鼻子下方.
但是那也沒關係了.
真的.
因為我瞭解到
不管你在哪
你在做什麼, 或跟誰在一起,
我會一直一直
誠實的, 真誠的,
完全愛著你.
像姊妹關愛著兄弟一樣
又像朋友關愛朋友一樣.
我將會在這永遠悍衛我們的夢想, Alex.
不管它是有多奇怪多詭異.
所以,各位
請跟我一起舉杯.
敬我們的新郎與新娘.
敬新郎與新娘!
來嘛, 讓我看看你的舞步!
不, 拜託! 歐, 那就來吧!
準備好沒?
上吧. 你喜歡嗎?
寶貝, 寶貝, 怎麼了?
Katie?
Katie 她... 她剛剛就這樣跑過去了!
Katie?
Mom?
妳在這幹麻阿?
Huh?
Toby親我, 媽.
Oh.
妳覺得這樣不好嗎?
當然啦.
Hey. 聽著, 我...
我今晚看你們兩個. 你們在一起互動的還不錯阿.
你們是一國的好嗎.
你還不懂嗎?
那就會像你們兩個親親或是...那個.
我會叫他把這些都忘了.
Katie 那個...
你就犯了一個大錯了.
聽著, 如果你現在拒絕他,
他就要花一輩子的時間
在整個世界上尋找這世界最完美,最正的女孩
試到頭來,他會發現那就是妳.
然後他將會娶這位最美的女孩
並且他與她將會共渡剩下的人生.
然後你知道的, 他會告訴他自己她到底有多完美...
他真的應該慶幸,
但那要是不是妳的話, 妳知道的?
但是你們兩個沒有真的親親過吧?
有嗎? 當然沒有.
Katie?
Toby!
我真的很抱歉. 不如就讓我們假裝它從來沒有發...
Alex?
我真的瞭解到, uh, 今晚妳忘了說.
在妳18歲生日那天,
我想大約喝了5杯龍舌蘭後,
在妳摔下凳子前...
所以那就是為什麼你帶著 Bethany去跳舞.
然後你跟Greg一起參加舞會.
嗯, 掰.
Okay.
乾杯!
這真是太棒了.
妳擁有自己的旅館了, 親愛的.
妳老爹會以妳為榮的.
寶貝! 寶貝! 我們有客人來歐!
你們還有房間嗎?
是的, 當然有啦.
單人, 住一晚.
歡迎! 你是我們第一位客人.
我們之前見過嗎?
保險套掉下來卡在我陰道裡~
然後現在我不知道它在哪阿~~~~~!
我..想應該沒有吧.
Ruby, 妳能帶我們的客人到他的房間去嗎?
沒問題.
香檳免費歐!
好啦, 請跟我走...
Yeah, 全新的床, 還有阿...
還有壯闊的海景.
該怎麼說呢... 風景真的超正點的.
你會愛上它的. 你會愛上它的.
Uh...
Hi.
Hi...
Uh...
Hey, 小朋友們!
- 不要啦, 我想要看他! - 出去. 快, 出去.
我說,出去! 出去, 去, 去, 去!
不~~, 可是 我想...
Um...
所以, 我想, uh...
我想我需要一間房.
有...有行李嗎?
沒有耶.
我拋開一切了.
那你老婆...
沒有帶來.
我們都知道那樣是不對的.
無敵海景還是一般風景?
我... 推薦無敵海景歐.
Um, 那就來個海景吧.
一間海景房.
Um, Ruby 妳可以帶我們的客人上樓看看無敵海景房嗎
Sorry, 老大, 我現在忙著這個又忙那個太忙了.
Um, 那麻煩你, 跟著我來.
所以, 我在飛機上作了一個很奇怪的夢...
讓我猜一猜, 你是一個安全帶夾?
不是? 沒關係我知道了,
你是, um, 你是一個閥門上面有很吵的風扇
它總是朝著你吹著冷風? 我永遠也關不掉它們.
不是ㄋㄟ.
這也不是歐, uh...
我就是我.
而你就是你,
現在站在這的你, 就是最完美的妳.
然後我用充滿男子氣概的方式把妳抱住.
像這樣.
然後說,
"Rosie Dunne, 妳能帶我去跳舞嗎?"
總比沒有來的好. by阿甘自己翻